1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tha OpenSubtitles a’ moladh Nord VPN a chleachdadh bho 3.49 USD / mìos ----> osdb.link/vpn 2 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - Dìreach mionaid! - Dèan cabhag ann an sin! 3 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 Is mise. Tha agad air a bhith ann airson leth uair a thìde. 4 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - Chan eil agam. - Thig air adhart, a dhà. Tha an dinnear deiseil. 5 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Hey, Steve, thoir sùil air na h-uinneagan shuas an sin. Dèan cinnteach gu bheil iad dùinte. 6 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Dad, Carrie's hoggin 'the bathroom a-rithist. 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 Steve, thoir sùil air na h-uinneagan agus thig sìos. 8 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - Ann am mionaid. - Dèan cabhag, an dithis agaibh. 9 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 Mil. 10 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Rach! 11 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 Siuthad. Siuthad. Eirich! Eirich! 12 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Seadh. Ceart gu leòr. Ceart gu leòr. Gèam math. Gèam math. 13 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 A bheil thu a' tighinn an ath sheachdain? Chì sinn thu. 14 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Hey, tha thu air mo shàilean. 15 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 Hi. 16 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 O, tha mi... tha mi duilich. Seo. 17 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 Dè tha ceàrr? 18 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Halò? - Lotto stàite. 19 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 Hi. A bheil e fìor nach urrainn dhut a chruinneachadh air adhart tiogaid lotto a bhuannaicheas mas e duine òg a th’ annad? 20 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 Tha sin ceart, sir. Feumaidh tu a bhith 18 bliadhna a dh'aois airson cluich. 21 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 Tha mi a’ faicinn. Agus an urrainn dhut innse dhomh ... 22 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 ma tha 7-11-13-16-18 dha-rìribh àireamh a bhuannaich? 23 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Aon mhionaid, mas e do thoil e. 24 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Uh, tha, sir. Tha sin ceart. Tha thu air $ 100 a bhuannachadh. Faodaidh tu tighinn sìos gu... 25 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 an Iar... 26 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 — Sin 2211 Salem an Iar. - Tapadh leat. 27 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 Tha. 28 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 Uill, tha thu ceart. Seo a-nis. 29 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 Tha fios agad, O'n a chaochail mo mhàthair, 30 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 tha fios agad, tha mi a’ faireachdainn mar gu bheil mi gun a bhith a 'tarraing mo chuideam fhìn. 31 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 An-diugh tha mi a 'toirt dhachaigh na grosairean. 32 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Hey, is e 50 bucaid 50 bucaid, ceart? - Seadh. 33 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - Josh? - Mam. - Huh? 34 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 Bidh Dad cho toilichte d'fhaicinn. 35 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Chaill mi thu, Josh. An àiteigin air an t-slighe, chaill mi thu a '. 36 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 Chan eil fhios agam ciamar. 37 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 Cha robh e mar seo nuair a Bha Dad fhathast mun cuairt. 38 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Tha cuimhne agam nuair a bha thu ag ràdh sin chleachdadh gus toirt orm faireachdainn ciontach ... 39 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 agus sgaoil mar bhobhla Jell-O. 40 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 Uill, b’ fheàrr dhut cleachdaidhean ùra a lorg, champ, oir fhuair mi naidheachd dhut. 41 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Fiù 's nuair a tha d' athair bha e mun cuairt, cha robh e mun cuairt. 42 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 - A chionn gu robh e air a leamh, mar mise. - A chionn gu robh e 13 bliadhna a dh'aois, mar thusa. 43 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 — Stad an soidhne, Ma. - Dè? 44 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Cuir stad air soidhne!- - 45 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 Hi. Am b' urrainn dhomh do chuideachadh? 46 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 Tha mi a' lorg tiodhlac dha mo cheannard, Frank. 47 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Dè an t-ainm a tha air sin, Josh? Bathar-bog desktop. 48 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 Deas. Bidh mi ag obair timcheall air coimpiutairean fad an latha. Cha tuig mi gu bràth iad. 49 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - An duine seo, mo cheannard, tha e glè, um ... - Anail. 50 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Eagraichte. Tha dìreach an rud againn. 51 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 An Gaisgeach Pàipear. Air a dhealbhadh le anal retentives airson anal retentives. 52 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Gun sgur. Seadh. Agus an uairsin ... 53 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 airson do ghnìomh leabhar seòlaidh, thu dìreach scan na h-inntrigidhean ceart a-steach. 54 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - An d'fhuair thu leabhar seòlaidhean ort? - O, cinnteach. 55 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 O, is dòcha gu bheil thu airson beachdachadh fear dhiubh so dhut fein. 56 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 A dhuine, tha seo fionnar. Dè a th’ ann? 57 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Seadh, fhuair thu an càball clò-bhualadair agad ... - Na cuir suathadh air sin. 58 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Gheibh thu clisgeadh. 59 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Chill, dachaidh. 60 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 Dìreach tarraing bho mullach gu bonn air feadh na duilleige. 61 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Hey, Josh, thig a-null an seo agus thoir sùil air an seo. 62 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 Tha sin fìor mhath. 63 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 Agus tha thu dìreach ag ath-aithris modh-obrach airson gach duilleag. 64 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 Tha e foirfe. Gabhaidh mi e. 65 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Uh, mama, tha mi a’ dol falbh feitheamh anns a’ chàr, ceart gu leòr? 66 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 Ceart gu leòr. Mòran taing. 67 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Phil Stiùbhart? Bram Walker, an tè ùr agad manaidsear siostaman, aithris airson dleastanas. 68 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - Tha thu fadalach. - Tha mi dona le mapaichean. 69 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Tha mi an dòchas na coimpiutairean agad nas lugha iom-fhillte. 70 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Fealla-dhà. - Chan eil àbhachdas agam. 71 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 Sin a’ chiad rud a mhothaicheas daoine mu dheidhinn mi. 'S tha thu drippin' air feadh mo bhrat. 72 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Sùil mhath. Fear Harvard? 73 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 Chan eil. Ohio Tech, an aon rud riut fhèin. 74 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 Gun shit? Chan urrainn dhomh do shuidheachadh. 75 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 Uill, tha fios agad, chan eil e na iongnadh dhomh, oir fhad ‘s a bha thu a’ trèanadh air prìomh fhrèamaichean ... 76 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 agus a' briseadh ataman ann an luathadair nam mìrean, 77 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 bha an còrr againn gu math a' tarraing ar puill. 78 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 Agus a-nis is mise do cheannard. 79 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 Tha Dia air a bhith math dhomh. A bheil fios agad air rudeigin, Walker? 80 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Dìreach eadar thu fhèin agus mise ... tha mi eòlach air cuid de dhaoine smaoinich gur e gaisgeach coimpiutair a th’ annad... 81 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 air sgàth a’ bhìoras sin tharraing thu a-null aig an I.R.S., 82 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 ach chan e mise aon dhiubh. 83 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - Cha deach mi dhan phrìosan. - Chan eil, chan eil. Thàinig thu an seo. 84 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Mun cuairt an seo, chan eil duine a 'dol a làimhseachadh tha thu dèidheil air Robin Hood. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 Is toil leam thusa cuideachd, Phil, ach tha mi a’ dèanamh tha e na riaghailt nach robh riamh roimhe do cho-oibrichean. 86 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 Ach, a dhuine. Mar sin, Phil, dè do phrìomh ghnìomhachas? 87 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Tha fios agad, um, liostaichean puist. Dè an seòrsa liostaichean puist? 88 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Tha an stuth seo a’ dol troimhe barrachd dhaoine na Howard Stern. 89 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Seall, feumaidh mi falbh. Bidh thu air ais an seo madainn a-màireach, 8:30 geur. Agus, Walker, 90 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 feuch an lorg thu rudeigin' urramach a chaitheamh, an dean? 91 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Karl, dè tha thu a' dèanamh? - Um, 92 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 a' bhean a, um, a cheannaich an Gaisgeach Pàipear sin an-diugh, 93 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 dhìochuimhnich i, um, an seòladh aice leabhar, agus mar sin bha mi a 'smaoineachadh' ... 94 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 's dòcha gun rachainn sìos ann agus thoir air ais e. 95 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Ciamar a fhuair mi fortanach do lorg? Is e gluasad uamhasach a tha sin, Karl. 96 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 Bhiodh e na fhìor thoileachas. 97 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 Agus tha thu uile nad aonar. Chan eil duine gus an eallach a roinn leis. 98 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Chan eil duine ri lùbadh ris air an oidhche, cò bhios cùm thu agus dèan a h-uile dad ceart gu leòr. 99 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 - Bu chòir dhut a bhith a 'faireachdainn math mu do dheidhinn fhèin. - Rinn mi gu dà mhionaid air ais. 100 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Bu chòir dhut thu fhèin a nochdadh gu sòisealta suidheachaidhean. Tha thu fhathast nad w... 101 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 Chan e nach eil e math d'fhaicinn, Mam, ach an do leig thu seachad airson adhbhar? 102 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Chaidh mi a cheannach. Cheannaich mi pants dha Josh a bha dha-rìribh iomchaidh. 103 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 Cha bhi e gu bràth gan caitheamh. 104 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 Axl? 105 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 Axl? 106 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 Ach, Axl, 107 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 Tha rudeigin agam dhut cuideachd. 108 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 Ach, Mam. 109 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Ciamar a tha Bill? 110 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 Chan eil fios agam. Agus san àm ri teachd, 111 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 an toir thu iomradh mas e do thoil e dha mar "an schmuck sin." 112 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Duine sam bith a thionndaidheas a dhruim air a mhac fhèin... Chan ann a-nis, a mhàthair. 113 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - Tha Josh gu math. - ♪ Na cuir fòn thugam nigga ♪ 114 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Geal, geal ♪ 115 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 Is urrainn dhomh innse. 116 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 A bheil e ceart gu leòr? Seadh. Ceart gu leòr. Bheir sinn a-mach e. 117 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 Ceart gu leòr. 118 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 Ceart gu leòr. Bheir sinn làmh dhut. Bheir sinn a-mach às an sin e. 119 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 A bheil e na aonar? Siuthad. Gluais e. Gluais e. 120 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - Dè tha againn? - Chan eil fios agam. 121 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Faigh e gu ER, troimhe na dorsan dùbailte. A bheil e seasmhach? 122 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 Tha bruthadh mòr aig an euslainteach air taobh clì a' chuirp. 123 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Cuir na protocols an sàs a-nis, mas e do thoil e. 124 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Dèan sgrùdadh air crìochan ceann agus dèan sgrùdadh eanchainn. 125 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Lorg sèid no hemorrhaging sam bith a-staigh bonn na h-eanchainn agus crìochan eanchainn. 126 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Lean air adhart gu roinn an spine cervical agus scan airson teannachadh vertebrae millte sam bith. 127 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Còig diogan gu scan iomlan. 128 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 Tha an scan deiseil. 129 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 Sit. 130 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 Dè a th’ ann? Tha an stoirm seo a’ cumail a’ dol leis a’ chumhachd. 131 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 Tha sinn ga chall. 132 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 Tha e a' bàsachadh. Gheibh sinn e. 133 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Thoir sùil air na feartan aige. 134 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 Tha e air falbh. Cuir fios chun neach-dàimh. 135 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 Càite an deach an ifrinn sin? 136 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ Suidh air ais a’ smaoineachadh mu dè a nì thu ♪ 137 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Balach, tha mi a' smaoineachadh 'bout callin' ort ♪ 138 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ Tha e na mo nàdar ♪ 139 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Ooh, tha an teòthachd agam a’ tòiseachadh ag èirigh ♪ 140 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ Agus chan eil sin na iongnadh ♪ 141 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ Tha e na mo nàdar ♪ 142 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 Ma. Dè? 143 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Is dòcha gu bheil thu dìreach sguab às am prògram ùr agam. 144 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Cha chuir thu diosgan coimpiutair a-riamh faisg air magnet. 145 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 Duilich. O, mil, na dèan òl Coke airson bracaist. 146 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Hmm. Dhìochuimhnich mi na faidhlichean cargo. 147 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Ath-chuairteachadh! 148 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ An mothaich thu e ♪ ♪ Tha an teòthachd ag èirigh' ♪ 149 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ Ann am mìosan a' gheamhraidh thèid thu a-steach am falach ♪ 150 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ Ach tha an t-earrach an ath rud samhradh, an uairsin tuiteam ♪ 151 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Seadh, a dhuine Chan urrainn dhomh feitheamh gus a-màireach ♪ 152 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Seadh, Robbie G. ♪ ♪ Seadh, dè tha dol, Mgr Lee ♪ 153 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Sàbhail C-UT-I-E ♪ dhomh ♪ Mar sin faigh sinn dìreach e ♪ 154 00:19:10,943 --> 00:19:13,839 ♪ 'Adhbhar tha mi a' dol a ♪ ♪ innse don t-saoghal, ma tha ♪ ♪ aon rud as fheàrr leam ♪ 155 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ Is toil leam na nigheanan ♪ 156 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Is toil leinn na nigheanan ♪ 157 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Is toil leinn na nigheanan Carol. ♪ 158 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Hi, Josh. 159 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 Tha fios agad, an robh d' athair 'na mheirleach, 160 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 oir thug e na reultan as an neamh, agus cuir 'nad shùilean. 161 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 Mòran taing. Chan eil, fìor, Carol, pàisde, tha thu cho math. 162 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Tha fios agad, tha mi air a bhith a’ smaoineachadh ... a’ smaoineachadh gum bu chòir dhuinn... 163 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Tha mi caran trang an-dràsta, Josh. 164 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Yeah, uill, uh, mise cuideachd. 165 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Mar sin, dè tha thu ag ràdh? Oidhche Haoine, thu fhèin agus mise? 166 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 Bidh e mòr. 167 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Hi, Carol. Hi, Mrs. Rothach. 168 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 — Beannachd leat, a leannain. - Mam! Dang. 169 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 Dè an ifrinn b’ urrainn dhomh seo a dhèanamh? 170 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Feumaidh gur e àrdachadh cumhachd a bh’ ann air adhbhrachadh le stoirm an-raoir. 171 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Sguab às am faidhle facal-faire gu lèir. 172 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 Agus dè? Chan eil thu a’ smaoineachadh air duine b’ urrainn dhomh a dhol a-steach don t-siostam? 173 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 Uill, nuair a dh'fhàgas tu e farsaing fosgailte mar sin airson na 12 uairean mu dheireadh ... 174 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 gun neach-tarraing fèin-spèis tha e dìreach a’ dol seachad air. 175 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - Agus chan eil sin gu bhith brèagha. - O, goddamn it! Ach, geez! 176 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 O, goddamn e! Faigh an ifrinn a-mach às mo shlighe! 177 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Tha fios agad, Phil, chan eil làimhseachadh cuideam gu math idir. 178 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Ach, obh, obh! 179 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 Bidh e dèidheil air seo. Siuthad. 180 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 Tha an rud seo dìreach ... 181 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 Chan eil dragh agam dè a tha an coimpiutair agad ag ràdh. Cha d' òrduich mi 'n stuth so uile, 182 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 agus gu cinnteach cha do sgrìobh mi an fheadhainn thinn notaichean beaga a thàinig còmhla riutha. 183 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Mar sin tha thu ag innse dha cuideigin a thighinn thairis agus tog an stuth so suas, 184 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 no gairmidh mi Cùisean Luchd-cleachdaidh. 185 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 Criosd. 186 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 Càite bheil an leabhar seòlaidhean agam? 187 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 - Pàrtaidh Pajama? - Nach tòisich thu. 188 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 A-nis air ais thugad, Bob. Anns na naidheachdan ionadail, 189 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 tha na h-ùghdarrasan a-nis ag ràdh gur e sgìre ionadail fireannach a bhàsaich ann an tubaist càr anmoch Diluain... 190 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 's dòcha gur e am mortair sreathach a bh' ann tha iad air a bhith a’ sealg airson trì bliadhna. 191 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 Tha e air aithneachadh mar Karl Hochman à Lindhurst, 192 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 far-ainm an Leabhar Seòladh Killer... 193 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 oir ghoideadh e seoladh leabhar agus cuir às don fheadhainn a tha air an liostadh. 194 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Wow. Is e stuth eagallach a tha sin. Bob, thu a-riamh Saoil cia mheud leabhar seòlaidhean anns a bheil thu? 195 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Na dèan a-riamh, Kelly. Is e aon de na buannachdan bho bhith gun charaidean. 196 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Cò th' ann an Terry Rothach? Terry Rothach. 197 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Terry Rothach. Terry Rothach. Terry Rothach. Chan eil beachd sam bith agam. 198 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 Uill, tha cuideigin a 'lorg' uamhasach duilich airson na clàran aice. 199 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 O, Iosa, an e seo neach-tarraing treas ìre a' feuchainn ri faighinn air ais aig seann leannan? 200 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 Chan eil. Tha am fear seo math, Phil. Tha mi a’ ciallachadh fìor mhath. òh. 201 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 Chan eil e eireachdail, ach cruthachail, le sruth meanbh. 202 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 Tha e a’ leum tro shiostaman nas luaithe na as urrainn dhomh a lorg. 203 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Nas luaithe na as urrainn dhut a lorg? Ciamar a gheibh sinn cuidhteas mac a 'ghalla? 204 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - Chan eil fios agam. — Ciamar a ghlacas sinn am mac so ghalla ? 205 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 Dè... Dè an ifrinn a tha sin? Dè a tha sin? Clàran fiaclaireachd? 206 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Thig air adhart, a bhean. - Seall, tha mi duilich. 207 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 Dè? Sgoinneil. 208 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 O, sgoinneil. 209 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Sgoinneil. - Slighe air falbh. 210 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Do-chreidsinneach. 211 00:23:58,647 --> 00:24:01,168 Seall, Fraze, bha mi dìreach A 'coimhead mun cuairt air a' choimpiutair agam. 212 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Lorg mi am prògram gnè sgoinneil seo. 213 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 Uh-huh. Yeah, tha e sgoinneil. 214 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 Uh-huh. Yeah, tha mi ag innse dhut, Fraze, tha an nighean seo cho math. 215 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Yeah, tha mi ga h-ainmeachadh mar onion ' oir tha e a' toirt ort caoineadh. 216 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Thig còmhla rium aig an Love Corral. 217 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Feumaidh mi falbh, Fraze. Tha an coimpiutair agam ag iarraidh orm. Beannachd leat. 218 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Tagh com-pàirtiche. 219 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 Ceart gu leòr. taghaidh mi thu. 220 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - Ach, tha. - Am bu toil leat sgiathan mo bhroilleach a thoirt air falbh? 221 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Feuch an cuir thu fios thuca a-nis. - Is toil leam seo. 222 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 Seadh. 223 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Cò aig tha fios an àireamh agam? 224 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 Cò thu? 225 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 Dè tha thu ag iarraidh? 226 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Log a-mach mi. 227 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 Dè tha thu a’ dèanamh, Josh? Um, chan eil dad. 228 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 Tha a’ chompanaidh fòn dìreach air gairm. Cuideigin dial luach $700 de 900 àireamhan... 229 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 anns na 24 uairean mu dheireadh. 230 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 Siuthad. Smaoinich air. 700 buidseit ann an 24 uairean? 231 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 Bhiodh laryngitis agam. 232 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 - Ciamar a tha thu ga mhìneachadh an uairsin? - Chan eil fios agam. Is dòcha gur e Axl a bh’ ann. 233 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 - Bidh e a 'cromadh rud sam bith a ghluaiseas. - Na bi glic leam. 234 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Tha mi duilich gun do chaill thu an leabhar seòlaidhean agad, ach an urrainn dhut a thoirt a-mach air cuideigin eile? 235 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 Agus cuir dheth an coimpiutair damn sin. A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil dealan an-asgaidh? 236 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 B’ e leabhar seòlaidhean uaine a bh’ ann mu dheidhinn seo mòr. 237 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 Am b’ urrainn dhut feitheamh dìreach mionaid? Tha mi còmhla ri neach-ceannach. 238 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 Bha pìosan beaga de phàipear ann a' fannachadh air feadh gach ni. 239 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Tha mi duilich, ach tha fios agad mar a tha e nuair a chailleas tu an leabhar seòlaidhean agad. 240 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Seadh. Gu sònraichte leis na thachair. 241 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 A-nis, tha na PowerBooks ùra air leth math. An rud eagallach ... 242 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 Chan eil e mar gum biodh soidhne no rud sam bith orra. Tha iad gu math coltach riut fhèin agus riumsa. 243 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Cò a nì? - Daoine a bha a 'smaoineachadh nach b' urrainn dhaibh an 170 obrachadh. 244 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 Chan eil. Chan eil, chan eil. The Address Book Killer a bha ag obair an seo. 245 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 Dè? 246 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 Na bi gòrach. 247 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 Gabh mo leisgeul. Dè an locker a bha aig Karl Hochman? 248 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 An innis cuideigin mas e do thoil e dhomh dè tha dol an seo? 249 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ Bha mi a’ fuarachadh jam ♪ ♪ le mo bhalaich ann am Pàirc Nelson ♪ 250 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ Suas sa Bronx far a bheil ♪ ♪ bidh na suckers a’ faighinn stomped ♪ 251 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ 'S mise a bh' ann, a Reed, Seumas Bob agus Mick ♪ 252 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 Ach, Josh. Ach, Tha mi cho toilichte gu bheil thu an seo. 253 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ Ach bha mi a' feuchainn ri deasbad ♪ ♪ am bu chòir dhomh am mike a thogail ♪ 254 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 Am faigh mi rud sam bith dhut? Glainne eile bainne, pìos cèic? Rud sam bith? 255 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Ma, a bheil thu cinnteach a bheil thu a’ faireachdainn ceart gu leòr? 256 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Bidh mi air ais ann am mionaid, ceart gu leòr? 257 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 Tha? 258 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Um, Miss Rothach? Tha mi duilich a bhith a 'cur dragh ort. 259 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Ù, ’s e Walker an t-ainm a th’ orm. 260 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Datanet? Is e companaidh coimpiutair prìomh fhrèam a th’ ann. 261 00:28:01,599 --> 00:28:04,578 Seall, tha mi duilich, ach ma tha thu a 'reic rudeigin, gu dearbh chan eil ùidh agam. 262 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 Chan eil dad mar sin ann. 263 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Faic, tha duilgheadasan air a bhith againn leis an t-siostam againn anns na làithean no dhà mu dheireadh, 264 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 agus tha sinn a’ smaoineachadh gum faodadh e a bhith rudeigin ri dhèanamh riut. 265 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 Mise? Seadh. Faic, mu dheidhinn a h-uile càil a tha seo bidh thu a’ tighinn suas anns na faidhlichean againn. 266 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Seall, chan eil thu a' deanamh ciall sam bith, 267 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 agus tha gràin agam air coimpiutairean, mar sin ma nì thu mo leisgeul ... 268 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 Chan e, fuirich. Teresa Mairead Rothach? 269 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 Air a chur an grèim sa Ghiblean, 1972, Washington, D.C., eas-ùmhlachd shìobhalta? 270 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Dè an ifrinn a tha seo? Chan e neach-leantainn Nixon, uh? 271 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 Bha mi aig an dearbh thaisbeanadh sin. 272 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 An robh thu mar aon de na caileagan a leum lomnochd a-steach don linne meòrachaidh? 273 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 Chan eil. An clàr dràibhidh agam? Clàr meidigeach mo mhic? 274 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 Cò thu? 275 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Bram Walker? An Coisiche Bram? 276 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Ma, a bheil beachd sam bith agad cò am fear seo? 277 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Balach, o, bhalach. Gheibh thu beagan malairt dheth. 278 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Tha thu a' toirt dhuinn Ticketron agus innealan banca, 279 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 ach an uairsin gheibh sinn seòrsa de Big Brother a bhios a’ cumail clàr de gach uair a bhios tu a’ sreothartaich. 280 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 Innsidh mi dhut. Tha paranoia air a mheas gu mòr. 281 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Seall. Tha seo cho snog. 282 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Thug am fear seo buaidh air an I.R.S. le bhìoras herpex. 283 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 Chuir e a h-uile duine ann an Rhode Eilean ath-dhìoladh còig sa cheud. 284 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Goid bho bhùithtean? 285 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 Bha mi 17. B 'e cuideam co-aoisean a bh' ann. 286 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 Ceart gu leòr. Bha mo mhàthair na bùth-goid. 287 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 Ceart gu leòr, ceart gu leòr. Flash mòr naidheachdan. 288 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Mar sin chan eil mi foirfe. Tha mi cho toilichte gun tàinig thu. 289 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Creid e no nach creid, Mrs. Rothach, 290 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 Chan eil uallach orm airson do bhanca inneal no clàr grèim. 291 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 An urrainn dhut smaoineachadh air rud sam bith a tha thu 's dòcha gun do rinn thu hacker a chuir dheth? 292 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Diùlt geek saidheans san àrd-sgoil 's dòcha? 293 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Ma, dè tha an Davy Jones Fan Club? 294 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Thoir dhomh sin. - Is fuath leam casg a chuir air. Seall, feumaidh mi falbh. 295 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Ma gheibh thu rud sam bith a tha coltach ri coimpiutair mearachd, dìreach cuir fios thugam, ceart gu leòr? 296 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 Mòran taing. 297 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 Chan eil, chan eil, chan eil. Tha. 298 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ach. 299 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Pa, pa, pow. 300 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Hmm. Nise. 301 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Log a-steach. Log a-steach. Log a-steach. 302 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 Hi. Hi! 303 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 Tapadh leat. 304 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Hmm. 305 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ach. 306 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 Teth. 307 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 Sit. Damn. Damn. Damn. 308 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 O, chan eil! 309 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 Dhia. 310 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 Halò? 311 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 Dè? 312 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 O mo chreach. 313 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 O, chan eil. 314 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 Agus mar sin bidh sinn a 'gealltainn corp Frank don ghaol agus gràs Iosa Criosd ar Tighearna. 315 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Amen. 316 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 317 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 Huh? 318 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 O. 319 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 Ach, tha. Bha ceithir sgiobaidhean Tbh againn an seo an-dè... 320 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 agus neach-aithris no dhà bho Iris daoine an latha roimhe. 321 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 Tha e air a bhith craicte. seòlta. 322 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 Fad na h-ùine sin bha e a' marbhadh dhaoine, 323 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 Cha robh fios agam. 324 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Gu dearbh, cha mhòr gun robh mi eòlach air. 325 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 Cha do bhruidhinn e a-riamh do dhuine sam bith. 326 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 Tha fios agad, nuair a fhuair e leabhraichean-seòlaidh dhaoine, 327 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 chluich e leo, fhios agad, fannaich iad. 328 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 Càite an robh e a' cumail nan leabhraichean seòlaidh? Thuirt na poileis nach suathadh dad’. 329 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 Ghabh iad cheana na bha iad ag iarraidh, gabhail a-steach a h-uile leabhar seòlaidh. 330 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Tha fios agad, bha e na shàr-eòlaiche aig a' choimpiutair. 331 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 B’ àbhaist dha suidhe ann an sàmhchair cloiche dìreach a’ coimhead air an sgrion. 332 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Hey, a bheil thu troimhe shuas an seo fhathast, huh? 333 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 Tha mi smaoineachadh. 334 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 Siuthad. Fhuair mi rudan ri dhèanamh. 335 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 Tha an t-àite seo a’ toirt dhomh smeòrach. Balach, a bheil e... neònach. 336 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 Tha fios agad, gràin air siostaman cùraim ... 337 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 Sin a tha am Ph.D. thuirt air na naidheachdan. 338 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Gun robh gràin aig Karl air a charaidean. Bha gràin aige air a theaghlach. 339 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 Is e beatha fhada a th’ ann, ma’am. Faodaidh tu tòrr mhearachdan a dhèanamh. 340 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 Dh’ fhaodadh tu na fir cheàrr a phòsadh, fhir thu cha bu chòir dhut a-riamh àite sam bith a leigeil faisg air do chlann. 341 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 Feumaidh tu a bhith faiceallach leis na siostaman cùraim agad. 342 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Bha mi a 'smaoineachadh gu robh thu coinneachadh ri Elliot aig 8:00? 343 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mi a’ dol a chuir dheth. Chan eil mi dìreach suas ris. 344 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Ma, tha mi ag ionndrainn Frank cuideachd, 345 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 ach tha thu a’ smaoineachadh gum biodh e ag iarraidh a charaidean a' crochadh timcheall an taighe fad na h-oidhche... 346 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 a' smaoineachadh air? 347 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Tha mi dìreach a’ faireachdainn beagan brònach a-nochd, tha sin uile. 348 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 Dè mu dheidhinn a h-uile oidhche eile, hmm? 349 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 B’ àbhaist dhut a bhith a’ gearan ann an Washington. A-nis thoir sùil ort. 350 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 Ceart gu leòr. Cuin a tha an turas mu dheireadh a cheannaich thu dreasa nach robh bho chatalog? 351 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Rud sam bith a gheibh thu ann an stòr, gheibh thu ann an catalog airson nas lugha. 352 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 O, tha? Tha e fìor. 353 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 Ooh, tha seo math, ma tha ag iarraidh goilf a thàladh. 354 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Tha mi a 'faighinn molaidhean stoidhle bho cuideigin le 87 lèintean-T dhubh? 355 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Ma, chan eil thu a’ fàs nas òige. Faigh do làmhan salach. 356 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Fraze? Yeah, tha i air falbh. Ceart gu leòr. Coinnichidh mi riut aig an ionad-bhùth ann an 15. 357 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 Sgoinneil. Beannachd leat. ♪ B’ fheàrr dhut dìreach sgrùdadh a dhèanamh ort fhèin ♪ 358 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ 'Adhbhar anns na làithean seo ♪ ♪ cha tèid sinn airson sin ♪ 359 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Mar sin is fheàrr dhut feuchainn air cuideigin eile ♪ 360 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 Hi. Seo Terry. Chan eil Josh agus mise an seo an-dràsta, 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 ach fàgaibh teachdaireachd, agus bidh sinn air ais thugad ceart. 362 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Glè mhath, Barbara. 363 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 Tha mi. 364 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 Ged a tha mòran coin eagal air uisge an toiseach ... 365 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Aon uair 's gu bheil iad ag ionnsachadh snàmh, is dòcha nach bi iad airson a thighinn a-mach. 366 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Tha coin air am breith le comas nàdarra snàmh. 367 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 Carson a tha thu a’ smaoineachadh an can iad pleadhag a' choin ris? 368 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 Duilich. 369 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Dèan cabhag, Josh. 370 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Josh Rothach. 371 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Tapadh leibh, Fraze. 372 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Hi, Fraze. Tha mi deiseil. 373 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 A 'coimhead air do shon. 374 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 Chan urrainn dhomh falach ro fhada, an urrainn? Sin thu. 375 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 Ceart gu leòr. 376 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Fhuair mi thu, a dhuine. Fhuair mi thu. 377 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Thig air adhart, Josh. Càit a bheil thu? 378 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Sin thu. 379 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 Ceart gu leòr. 380 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 Fhuair mi thu. Fhuair mi tàirneanach thu. 381 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 Damn. 382 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - Chan eil sin cothromach. — Stad a' feadaireachd, a Rothaich, 383 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 agus ullaich gu bàs. 384 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 Hi! 385 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 Tha mi a' tighinn air do shon. 386 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 Tha! Is feòil mharbh thu. Is leamsa d'asal. 387 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Gheibh thu air ais thu airson sin, Josh. Siuthad. 388 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Fraze, chì thu sin? 389 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 Faic dè? 390 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Bha e coltach gu robh cuideigin ann eile ann an so leinn. 391 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Tha mi a’ dol a choimhead air, ceart gu leòr? 392 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Josh, an spòrs cha mhòr eadhon air tòiseachadh. 393 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 Tha thu ceart gu leòr, Josh? 394 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 Axl? 395 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Axl. 396 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Seo, a bhalaich. 397 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Axl. 398 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 Axl? 399 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Axl. 400 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Achadh! 401 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Cò a dhùin an còmhdach? 402 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 Sit. Siuthad. 403 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 Damn. 404 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 Chan ann a-rithist. 405 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 Josh. 406 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 B’ e mo choire a bh’ ann, nach robh? 407 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 Cha b' e tubaist a bh' ann an Axl. 408 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 Thig an seo. 409 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 Am bi thu dìreach fàg a'm' aonar, mas e do thoil e? 410 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 Halò. Rothach Ms. 411 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Tha fios agam gu bheil e fadalach, ach feumaidh mi bruidhinn riut. 412 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Bidh mi ceart leat, ceart gu leòr? 413 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 Tha mi air a bhith cho iomagaineach mu Josh, 414 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 agus na nithe uamhasach so dìreach cùm a’ tachairt. 415 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Seall, tha mi duilich. Cha bu chòir dhomh a bhith a' luchdachadh seo uile air do shon. 416 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Is cinnteach nach eil thu ag iarraidh lionn? 417 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 Chan e, gu dearbh, chan eil mi ag òl. 418 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 Feumaidh fios a bhith agam dè tha dol. 419 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 Uill, 420 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 chan eil fios agam ach, uh, 421 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 tha cuideigin a' slaodadh a-steach don t-siostam againn. 422 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 Agus tha e math. Dìreach math. 423 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 Agus an aon rud a tha e coltach tha a bhith ag iarraidh faighinn thugad. 424 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Tha mi dìreach a 'cumail a' smaoineachadh. Dè ma tha cuid de hackers ... 425 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 fhuair mi a-mach gun robh còir agam a bhith mar an ath neach-fulang, 426 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 agus chuir e roimhe togail c'àit dh'fhalbh am Marbhaiche Leabhar Seòlaidhean dheth? 427 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 Dè ma mharbh e Frank? 428 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 Hacker as urrainn seo math cuir dragh air na cairtean creideis agad, 429 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 faodaidh e na cunntasan banca agad a dhubhadh às, e faodaidh eadhon do chead draibhear a chuir dheth, 430 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 ach chan eil dòigh sam bith as urrainn dha duine mharbhadh cuideigin le coimpiutair. 431 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Ach, thig air adhart, Terry. 432 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Cia mheud uair a tha mi air iarraidh ort a thighinn chun obair-lann sàbhailteachd? 433 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 — Mr Miller. - Fuirich. Cùm air aon diog. Seadh. 434 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1,700 aig 6.35. 435 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 Gluaisidh sinn air ais e. Ceart gu leòr. 436 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 Crumple zone a 'cumail suas gu math. Feuchaidh sinn fear aig 20. 437 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Mar sin dè do bheachd? 438 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Rach a-mach gu dinnear. Tha sàr-mhath ann bàr salad dìreach air feadh na sràide. 439 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 Sin... Tha e... 'S e tairgse gu math milis a tha sin, 440 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 ach, um, tha mi dìreach air mo shàrachadh. 441 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 Chan eil mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhomh faighinn a-mach às an seo. Terry, an... 442 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 siostam air a chumail suas, agus an t-iomlan tha sgìre meadhan a’ Chuain Siar a-muigh. 443 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 Dèan cabhag! Eilidh? 444 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 Chan e. Seo an turas mu dheireadh tha sinn anns an obair-lann air a’ mhìos seo. 445 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Seall, tha e na stuth inntinneach tha sinn a' dèanamh an seo. 446 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Thig air adhart, Terry. Tha mi a' ciallachadh... 447 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Elliot, feumaidh mi falbh. 448 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 O, a Dhia. Dè a-nis? 449 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Tha e coltach ris a’ bhreic aghaidh. A bheil thu airson gun toir mi sùil? 450 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 O, deagh reusanachadh. Chan e, nì mi e. 451 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 O, goddamn e. 452 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 Iosa. 453 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 Mr Miller. 454 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Tha an camara bhidio sin ag obair a-rithist. 455 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Hey, chan e briseadh cofaidh a tha seo. 456 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Hey, thu. Thoir dhomh àradh. 457 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 A dhuine uasail, an àradh agad. 458 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Dè an ifrinn a tha seo? 459 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 Dè tha thu a’ feuchainn ri dhèanamh, marbh mi? 460 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Thig a dh'fhaighinn àradh eile. Dèan cinnteach gun lìon thu am foirm cheart. 461 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-M. Sin "M" mar ann am "moron." 462 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 Uill, falbh. 463 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 Chan eil, chan eil. Chan e na mothachairean taobh. Airson Criosaidh. 464 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Tha sinn a’ dèanamh ceann eile. 465 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Faigh a-mach às an rathad. Siuthad. Gluais. Siuthad. Leig leam a dhèanamh. A-mach. A-mach. 466 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 Dè... dè... 467 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 Hi. Cò. Fuirich. 468 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Cuidich! Cuidich! 469 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 O, a Dhia! Cuidich mi! 470 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Uile soilleir. 471 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - A bheil e ceart gu leòr? - Chan eil fios agam. 472 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 Tha thu ceart gu leòr, a dhuine uasal? 473 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 Iosa Criosd. 474 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Tha thu uile air do losgadh. 475 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 Dè? 476 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 Iosa. Dhia. 477 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 O ! Goddamn gòrach mic na galla. 478 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ach. 479 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 O. Iosa. Dhia. 480 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 Mr Miller. 481 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Yeah, yeah, yeah. Bidh mi ceart an sin. 482 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 Halò. An àireamh agad air a thaghadh air thuaiream ... 483 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 airson an t-suirbhidh seo a ghineadh le coimpiutair leis an Heartland Insurance... 484 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 Dhia. 485 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 Seadh? An robh fios agad gu bheil Heartland Insurance... 486 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 a 'tabhann saorsa, gun dhleastanas measadh àrachais? 487 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 Suas leat. 488 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 Halò. A bheil dragh ort... 489 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 leis na tha tachairt dhut teaghlach às deidh dhut falbh? 490 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Feuch an freagair thu às deidh na beep. 491 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 An robh fios agad gu bheil thu dìreach air ruighinn an Roinn Cùisean Luchd-cleachdaidh, 492 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 agus tha sinn a nis a' dol a thòiseachadh sgrùdadh sàrachadh? 493 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Tapadh leibh airson do fhreagairt. 494 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Terry. Tha mi ag iarraidh gus na deòir a reamhrachadh bho do shùilean, Terry. 495 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Tha mi airson blasad fhaighinn den fhuil agad. 496 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 Cò a tha seo? 497 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 ghoid mi do leabhar sheòlaidhean, Terry. 498 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 Cò a tha seo? 499 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Tha mi a' marbhadh do charaidean. 500 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 Tha mi a’ dol a thoirt blasad do mharbhadh. 501 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 Chan eil mi airson a dhol gu Frazer's. Na dèan argamaid, Josh. 502 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Feumaidh mi a dhol a choimhead Bram, agus tha mi chan fhàg thu an seo leat fhèin. 503 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Balaich, tha an leanabh an seo. 504 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 An leanabh-cloinne? 505 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 Tha sin cho iriosal. 506 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Seall. Is e do choire a th’ ann. An aon adhbhar a tha i an seo ... 507 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 is ann air sgàth 's gun deach mi a-mach còmhla riut an turas mu dheireadh. 508 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 An leanabh-cloinne. 509 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 Agus dh'fhàg mi an àireamhan fòn... O, mo Dhia. 510 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 Dè a th’ ann? 511 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 Tha i cho laghach. 512 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 — Carol Maibaum. - Biodh deagh àm agad a-nochd. 513 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Tapadh leibh, Carol. Nì mi sin. Oidhche mhath. 514 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Mai tai eile le lionn air ais. 515 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 Tha mi ceart gu leòr. 516 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Shaoil ​​​​mi gu robh thu ag ràdh nach do dh'òl thu. Air saor-làithean a-mhàin. . 517 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 agus nuair a thig coimpiutairean beatha agus cuir fòn thugam air a’ fòn. 518 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 Cha b’ urrainn, Terry. Feumaidh gur e an neach-tarraing a bh’ ann. 519 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 Cha chuala tu a ghuth. Cha b’ e hacker a bh’ ann. 520 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 Chan urrainn, chan urrainn dhomh a thighinn a-null, Greg. Tha mi a' gabhail cùram. 521 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 A bharrachd air an sin, fhuair mi mo ghòraich cead-siubhail air a chuir dheth. 522 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 Dh'fheumainn am bus a ghabhail. 523 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Hi, seo Carol. Chan eil mi an seo an-dràsta, 524 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 ach ma tha thu airson bruidhinn rium, agus bu mhath leam cluinntinn bhuat, 525 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 cuir fòn gu 555-2048. 526 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 Tha sin dìreach a-nochd, ceart gu leòr? Bidh mi gad fhaicinn. 527 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Mhm-hmm. 528 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Ach, Carol. 529 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Josh, an rachadh tu a choimhead Tbh no rudeigin. Mhm-hmm. 530 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Fuirich dìreach diog, Greg. Tha mi a' caoineadh. 531 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 Halò. 532 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 Halò? 533 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 Chan eil fios agam. Feumaidh gur e àireamh ceàrr a bh’ ann. 534 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 Deas. Chan eil. 535 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 Thuirt e gum faigheadh e mi fear eile. 536 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 Mura b’ urrainn dhomh do chuid fhèin a chleachdadh. A bheil fear agad? 537 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 Chan eil? 538 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 Uh-huh. 539 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 Seadh. Uill, rinn thu faic a falt? 540 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 Chan e, thug thu suas i. 541 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 Chan eil. 542 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Mhm-hmm. 543 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 'S dòcha gu bheil. Chan eil fios agam. 544 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Mhm-hmm. 545 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 Carson a tha dragh ort? 546 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 Cuin? A-màireach? 547 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 Chan eil... chan eil fhios agam. 548 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 Dè mu dheidhinn... Dè mu dheidhinn an ath sheachdain? Faodaidh sinn tighinn còmhla, 549 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 mar, le Darryl agus Chris. 550 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Carson a dh'fheumas i tighinn? 551 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 Chan eil mi math gu leòr? 552 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 Is mise? Ceart gu leòr. 553 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 O mo chreach. 554 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 O. 555 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 - Cò thionndaidh air an stòbha? - Chan eil fios agam. 556 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 Thionndaidh fear agaibh air an stòbha, agus tha mi airson faighinn a-mach cò e. 557 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 - Cha do thionndaidh mi an stòbha. - Cha do rinn mi e. 558 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 A bheil thu airson ball cruaidh a chluich? Gu math. Gabh a-steach don cidsin agus tòisich le bhith a’ dèanamh na soithichean. 559 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Seall, cha do rinn sinn dad. 560 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 Siuthad. 561 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Thig air adhart, Josh. 562 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 Siuthad. 'S e deagh bheachd a th' ann. 563 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Hi, seall, Josh. 'S e mo thaigh, 564 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 agus tha i na leanabh dhomh agus mo phiuthar, agus cha'n abair mi. 565 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 Is e an aon adhbhar a tha i an seo 'adhbhar thug mo mhàthair an àireamh do mhàthair, 566 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 agus san dara h-àite, Tha mi a’ smaoineachadh gun rachadh i air a shon. 567 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 Damn. 568 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 Dè tha ceàrr? 569 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Tha rudeigin sgìth. Leig dhomh faicinn. 570 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Hi, Josh. A bheil thu craicte? 571 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Seall, chan eil dad a’ dol tachairt, ceart gu leòr? 572 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 — O ! Fraze! - J-Iosa! 573 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - Chan eil. - Damn e! Tha e air mo làmh! 574 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - Tarraing do làmh a-mach! - Chan urrainn dhomh! 575 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Tha thu a’ punc. Dang, shaoil ​​​​mi gu robh do làmh an sàs. 576 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 Fhuair mi thu. Hey, a dhuine. 577 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Seadh, chan urrainn dhomh a chreidsinn dha-rìribh thuit thu airson sin. 578 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ Agus chan eil sin na iongnadh ♪ 579 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Tri deug dolar. 580 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 Ceart gu leòr. Tha sin a’ dèanamh $37 agus... 581 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 sgillin. 582 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Thig air adhart, Carol. Cò a gheibh fios? 583 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Ged a dh'innseas sinn do neach sam bith, cha chreid iad sinn. 584 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Tha sinn nar hackers, Carol. Is urrainn dhuinn do chlàr dràibhidh a chàradh. 585 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 Ceart gu leòr. Cuiridh mi dheth mo lèine. 586 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 Tha. Ù, dè mu dheidhinn do bhrà? 587 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 Thèid an àrachas agad sìos. 588 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 Mo lèine. Sin agad e. 589 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 Math? Ceart gu leòr. Dealradh. 590 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ Aoigh thar oidhche ♪ ♪ Dìreach deagh àm ♪ 591 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Tha na balaich agad gu cinnteach a’ faighinn ro shean airson cùram-cloinne. 592 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ Suidh air ais a’ smaoineachadh mu dè a nì thu ♪ 593 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Balach, tha mi a 'smaoineachadh mu bhith gad ghairm ♪ 594 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ Tha e na mo nàdar ♪ 595 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Ooh. - ♪ Ooh, tha an teòthachd agam a’ tòiseachadh ag èirigh ♪ 596 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ Agus chan eil sin na iongnadh ♪ 597 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ Tha e na mo nàdar ♪ 598 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - Ach! — O ! 599 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 Siuthad. Chan e sin e. Hi. 600 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 Chan urrainn sin a bhith. Siuthad. Faigh thairis an seo. 601 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 Tha liosta ainmean agam Tha mi airson gun toir thu sùil air. 602 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 Is e seo a h-uile duine a tha air logadh a-steach gu Datanet's coimpiutair bho thòisich an rud gu lèir. 603 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 Feumaidh an duine againn a bhith ann an seo an àiteigin. Thoir sùil. 604 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 Feuch am faic thu rud sam bith eòlach. 605 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Rud sam bith a dh'aithnicheas tu. 606 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 - Seo. - Seanalair Taobh a Deas? 607 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 Sin an ospadal a ghabh iad an marbhadh gus an oidhche a bhàsaich e. 608 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 Is dòcha gu bheil iad a’ ruith na h-innealan mòra aca far ar cuimhne... MRI's, sganaidhean CAT. 609 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 Chaochail am marbhadh san ospadal seo. 610 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 Agus chaidh a phlugadh a-steach don choimpiutair agad. 611 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ Chan e pàrtaidh a th' ann idir ♪ ♪ Thig a h-uile duine ann ♪ 612 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Cùm do bhodhaig a’ gluasad’ ♪ ♪ fhad ‘s a tha mi groovin’ leis an òran ♪ 613 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ Fhuair mi ruitheaman fungach ♪ ♪ Funky rhythms le buille ♪ ♪ Funk, funk, funk ♪ 614 01:05:37,355 --> 01:05:39,333 ♪ Ruithimean èibhinn airson na sràide ♪ ♪ Cùm clappin' fhad 's a tha mi rappin' ♪ 615 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Fhad 's a tha mi rappin' ♪ ♪ buail do làmhan ♪ 616 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Èist ris an ♪ ♪ Listen to an ♪ ♪ Èist ris an duine ♪ 617 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Tionndaidh am pàrtaidh a-mach Às aonais ♪ ♪ teagamh tha mi anns an taigh ♪ 618 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Breab chun bhuille e ♪ ♪ cò mu dheidhinn a tha e dha-rìribh ♪ 619 01:05:48,157 --> 01:05:50,218 ♪ Pàrtaidh, daoine pàrtaidh ♪ ♪ ma tha thu deiseil èist ♪ 620 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ ‘Adhbhar is urrainn dhomh na faclan fhaighinn ♪ ♪ Is urrainn dha Easy Lee an gearradh fhaighinn ♪ 621 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ Fèin-ghluasadach, fuaim "rithimatach" eagarach ♪ 622 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Mura h-eil thu leis a’ phrògram ♪ ♪ feumaidh tu a thoirt sìos ♪ 623 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 Bidh thu ceart gu leòr, tha fios agad. 624 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 Ciamar a tha mo mhàthair? Tha i ceart gu leòr. 625 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 Tha i a’ cur dragh ort ge-tà. 626 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 Faodaidh tu bruidhinn rithe mu na thachair do Charol. 627 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 Tha fios agad air sin. 628 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Seall, chan urrainn dhomh eadhon bruidhinn rithe mu na thachras ann an clas gym. 629 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Seall, chan e biggie a th’ ann, ceart gu leòr? 630 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Gu math cruaidh, huh? 631 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 Mar sin tha thu. 632 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 Chan e mise. Yeah, ceart. 633 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Tha thu nad neach-lagha. Is tusa an neach-tarraing as làidire, as sgiobalta beò. 634 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Seall, Josh. An stunt ath-dhìoladh cìse sin ... 635 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Seadh, bha e a’ faireachdainn sgoinneil a bhith nad neach-lagha... 636 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 airson timcheall air latha. 637 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 Ach shèid mi mo chùrsa-beatha gu lèir. 638 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Feuch, a ghillean mar sinne, feumaidh sinn a bhith faiceallach. 639 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 Uaireannan tha sinn ro ghlic air son ar maith fein. 640 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 Leis nach eil aca ach air a bhith ann an tubaistean taighe. 641 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 Tubaistean? Tha sin às mo chiall! 642 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Tha cuideigin no rudeigin a’ tighinn às deidh mo mhac agus mo charaidean. Terry. 643 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Cia mheud a bharrachd a dh’ fheumas bàsachadh roimhe seo cuideigin a 'tòiseachadh a' gabhail seo gu dona? 644 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 Cho fad 's a tha dragh oirnn, tha iad sin uile air a bhith nan tubaistean. 645 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 Chan eil e a’ smaoineachadh gu bheil duilgheadas ann. Tha triùir air bàsachadh san t-seachdain a chaidh. 646 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 Dè a dh'fheumas tachairt mus bi thu deònach gabh an sàs? Tha thu dìreach a' faighinn... 647 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - Na innis dhomh fois a ghabhail! - Terry. Terry. 648 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 Tha òrdugh ann. 649 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 Sit. 650 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Na daoine seo... Mam. 651 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Bha mi dìreach a 'suidhe sìos, agus tha seo bhon leabhar agad. Tha òrdugh an seo. 652 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Dèan cabhag, agus faigh a h-uile càil gun phlug. 653 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 Tha fios agam. Tha e cianail, ach tha rudeigin às mo dhèidh, 654 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 agus chan eil mi airson suidhe mun cuairt a’ deasbad ciamar a dh’ fhaodadh sin a bhith. 655 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 Ceart gu leòr, tha thu a’ crìochnachadh an seo. Tha mi a’ dol a-null gu Datanet... 656 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 agus brisidh e beagan cheudan reachdan feadarail... 657 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 le bhith a’ cur rian air an ath ghairm aig an neach-tarraing. 658 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 Bheir sin dhuinn àireamh an fhir, agus tàirngidh sinn am bastard. 659 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 Chan e an iarann ​​​​crolaidh agam. 660 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 Airson an fhàinne agus an càr. 661 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 Ooh. Cho faisg. 662 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 O, a Dhia. 663 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ Cò as coireach ♪ 664 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Tha mi a’ fuireach le coigreach ♪ 665 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 Tha mi a' feitheamh. Tha mi a' feitheamh. 666 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 Ceart gu leòr. An t-airgead gu lèir anns an t-saoghal. 667 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 O, a Dhia. 668 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Bidh mi air ais ann am beagan uairean a thìde. Dìreach falbh gu meadhan a’ bhaile agus faic Bram. 669 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 Ceart gu leòr. A bheil thu a’ cumail sùil air Grandma, ceart gu leòr? 670 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 Seadh. Agus na leig leatha dad a chuir a-steach. 671 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Mhm-hmm. 672 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 Agus na creid rud sam bith a tha i ag innse sibhse mu m' thimchioll 'n uair a bha mi a'm' leanabh. 673 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 Ach, mil. 674 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 Chì mi thu, Ma. Ceart gu leòr. 675 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 Halò. 676 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 Ceart gu leòr. 677 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 Tha mi a' feitheamh ort, Mgr Hacker. 678 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Thig air adhart, thig air adhart. 679 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Tha fios agam gu bheil thu ann. 680 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 Tha! 681 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 682 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Bi ann. Bi ann. 683 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 Tha thu air do ghlacadh. Fhuair sinn thu. 684 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Bi ann. 685 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 Tha sin eu-comasach. 686 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 Dè an... 687 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Datanet? 688 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 Ceart gu leòr. Loidhne a còig, tha thu air an èadhar. 689 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 Bu mhath leam "Sit Tight A-nochd" leis na Serial Killers. 690 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 A bheil sin airson duine sam bith sònraichte? 691 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 Tha e airson Bram Walker, 692 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 cò as aithne dhomh tha e uile na aonar an-dràsta. 693 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 Seadh. 694 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Suidh teann a-nochd, Bram. 695 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 Na dìochuimhnich sgreuchail. 696 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 Tha pian a’ toirt orm seinn. 697 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 Sit. 698 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 O, math. 699 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 Rach gu deas! 700 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Euclid agus 39mh, duine sios. 701 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 Càr 12, freagair milleadh càr, 1433 Prìomh Shràid. 702 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 Sit. Fhuair sinn oifigear sìos. 703 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 Bidh ifrinn agad a' chiad oidhche air an fheachd. 704 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227 Slighe Lakeview. 705 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 Chan eil ainm aig amharas. 706 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Hi, Mike. 707 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 Dè th' agad? Fòirneart dachaigheil, Lakeview Drive. 708 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - Feumaidh sinn a ghabhail. - Seo. Gabh seo. Rachamaid. 709 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, suidheachadh aoigheachd. 710 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, chaidh peilearan a losgadh. 711 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, goid armaichte. 712 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, briseadh a-steach aig 1227 Lakeview Drive. 713 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Ceud naomh. 714 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 Càr 12, robaireachd a’ dol air adhart. 715 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 Is e rud a fhuair sinn an seo a bhith na bhreugan goddamn, agus chan eil fios aig duine dè a tha a’ dol. 716 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 Tha amharas armaichte agus cunnartach. 717 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 Is e connspaid dachaigheil a th’ ann. Rach gu furasta. 718 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 Iosa Criosd. 719 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 Seanmhair, am faca tu dè tha dol a-muigh? 720 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 Deiseil? Thairis air an seo. 721 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Èist, rookie. ‘S e geama ball gu tur ùr a th’ ann bho I.A. 722 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 Cha bhith sinn a’ cluich sin suidhe lachan tuilleadh. 723 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Thig air adhart, a h-uile duine. Gabh do dhreuchdan. Tiugainn! 724 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 Tiugainn! Tiugainn! Siuthad! 725 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Gabh do dhreuchdan! Tiugainn! Tiugainn! 726 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Cùm do theine! Cùm do theine! Cùm do theine! 727 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 Hi. 728 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 Bidh tu gu math, Mam. 729 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 Tha thu ann an clisgeadh. 730 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 Tha iad dìreach airson do chumail thar oidhche airson cuid de dheuchainnean. 731 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 Tapadh le Dia tha an dithis agaibh ceart gu leòr. 732 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 Bidh MRI a 'dèanamh clàr de na h-uile gnìomhachd dealain ann an eanchainn neach ... 733 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 agus ga stòradh ann an coimpiutair. 734 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Mar sin nuair a dh'adhbhraich an stoirm sin an àrdachadh dealain sin, 735 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 dha-rìribh loisg e scan an neach-marbhadh... 736 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 a-mach à coimpiutair an ospadail, dìreach a-steach do Datanet. 737 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 Tha thu a’ ciallachadh gu bheil fìor shealladh de am marbhadh taobh a-staigh coimpiutairean Datanet? 738 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 Chan e dìreach beachd a th’ ann a-nis. 739 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Tha mi creidsinn, ma tha thu diadhaidh, 740 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 dh'ainmicheadh tu 'anam e. 741 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 A dhuine, tha sin dha-rìribh a’ cur dragh orm. 742 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Mar sin, ma tha e stèidhichte air coimpiutair ... 743 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 fhuair mi e. Bidh sinn a’ magadh air, ceart? 744 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Gheibh sinn sagart, theirig sìos gu Datanet, tilg 'anam do ifrinn. 745 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 Chan e, is e na nì sinn a bheir sinn ... Fuirich. H - Cùm ort. Dè mu dheidhinn... 746 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 cuiridh sinn air ais troimhe e an MRI agus a-steach dha chorp? 747 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Fuirichidh tu an seo, agus bidh mise agus Bram falbh trocair a chridhe. 748 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Yeah, sgoinneil. Tha sin... Tha sin sgoinneil. 749 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 Carson nach urrainn dhuinn dìreach a sguabadh às? 750 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Nuair a sguabas tu às rudeigin air a coimpiutair, chan eil e a’ falbh, Mam. 751 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 Tha e ann fhathast. Chan urrainn dhut a lorg tuilleadh. 752 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 Gu mì-fhortanach, tha e ceart. 753 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 B' urrainn dhomh prògramadh... 754 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Magnets frids. - Magnets frids? 755 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Josh, nach do dh'innis thu dhomh gun a bhith a 'cur frids magnets ... 756 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 ri taobh do diosga oir sgriosadh iad iad ? 757 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 Seadh. 758 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 O, thig air adhart. Chan urrainn dhut coimpiutair a sguabadh às meud Datanet le magnet frids. 759 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Ro dhona. Tha e ceart. Ach chan eil e. 760 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 Dè? Feumaidh sinn dìreach magnet beagan nas motha. 761 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 Ohio Tech. 762 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Josh, thoir dhomh sin. 763 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 Seo. Mòran taing. 764 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Mar sin, dè dìreach a tha am bhìoras agad gu bhith faigh am marbhadh gu Ohio Tech? 765 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 An-dràsta tha e a ' siubhal an-asgaidh tron t-siostam. 766 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 Faodaidh e leum a-steach lìonra sam bith a tha e ag iarraidh. 767 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Cho luath ‘s a ruitheas mi am bhìoras agam, 768 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 ithidh so suas na tha ri fhaotainn cuimhne, ga sparradh a-mach à Datanet. 769 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Chan eil mi air fhàgail ach aon slighe fosgailte: 770 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 a-steach don luathadair gràin. 771 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Sàr-mhath. Chan urrainn dhomh feitheamh gus an skeezer seo a reothadh. 772 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Mar sin, bidh am bhìoras ga ruith a-steach don luathadair gràin, an uairsin dè? 773 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Bidh sinn dìreach a’ putadh putan agus an sgriosar e ? 774 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 Tha an luathadair aon mhàthair mhòr de magnet. 775 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Bidh sinn a’ rampadh an magnetism suas cho fad 's a thèid e. 776 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 Bidh sin ga tharraing a-steach don luathadair. 777 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 Ge bith dè a th’ ann, bidh e briseadh na dadaman aige gu dearmad. 778 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Tarraingeach. A bheil thu dha-rìribh a’ smaoineachadh gun obraich seo? 779 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Bidh thu a 'cleachdadh briseadh gu goireasan saidheansail, Bram? 780 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Nas coltaiche ri cur-seachad. Cha bhiodh a h-uile tha freiceadan agus stuth anns na h-àiteachan sin? 781 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 Chan e, chan eil seo ach luathadair gràin. 782 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Na h-uile a tha aca ri dhìon tha iad fhèin nan oileanaich leis an deoch. 783 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 Tha e shuas an seo. 784 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 Dope! Cò. 785 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 Siuthad. 786 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Dè am pàirt anns an magnet? Is e an tiùb seo an luathadair, agus tha e uile na magnet. 787 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Nuair a tha sinn a losgadh air a steach do na coilltibh so, 788 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 sèididh sinn e ann am billean pìosan de nothin '. 789 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 An seo tha am bothan smachd. 790 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 Tha e ceart gu leòr. Siuthad a-steach. 791 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 Tha na ballachan an seo dùinte. 792 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Cho fad 's a dh'fhuiricheas sinn anns a' bhothan smachd, tha sinn sàbhailte bhon raon magnetach. 793 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 'N uair a chrathas sinn an luathadair, na fàg am bothan. 794 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 Faodaidh an magnetism an tarraing a tharraing lìonaidhean dìreach a-mach às do fhiaclan. 795 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Sgoinneil. 796 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Tilg na suidsichean toggle sin uile an seo agus an seo. 797 01:22:20,109 --> 01:22:21,109 Ceart gu leòr. 798 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Sgoinneil. Tha e a’ breabadh a-steach. 799 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Tha sinn deiseil air a shon. 800 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 Tha e cha mhòr an seo. 801 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 Dè tha tachairt? Chan eil fios agam. 802 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 Tha e a 'dol a-mach às an t-siostam. 803 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 Cò! 804 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 Gabh mo leisgeul. Beagan stiff. 805 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 Glacadh de bhìoras. 806 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Josh, chan eil. 807 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Aaah! 808 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Bram, a bheil thu ceart gu leòr? Seadh. 809 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 Sit. 810 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 Sit. Tha e ga dhùnadh sìos. 811 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Terry, dè an cabhag a th’ ort? 812 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 Tha an ùine againn uile anns an t-saoghal. 813 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Thig gus do mhàthair a chuideachadh. Ceart gu leòr. Ceart gu leòr. 814 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 Bidh mi a’ feuchainn gus an suirghe seo ath-lìonadh. 815 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 Tha mi air a bhith a 'coimhead air adhart do mharbhadh cho fada, 816 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 ach tha mi ag iarraidh dèan e gu mall, leanabh. 817 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Tha mi airson blasad fhaighinn de do phian. 818 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 Ceart gu leòr. Is urrainn dhuinn seo a cheartachadh. 819 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 Twist. Obh! Damn. 820 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Tha mi airson a bhith a 'faireachdainn gu bheil na h-asnagan agad a' sgàineadh fhad 'sa bhios mi a' tarraing an anail bho do sgamhanan. 821 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Obraich, an dèan? 822 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 Damn! 823 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Chan eil cumhachd an seo. Patch san làr ìseal. 824 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Chan eil gnìomh math falbh gun pheanas, Terry. 825 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Deagh oidhirp. 826 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 Na feuch ri sabaid leam, a ghalla. 827 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Gu leòr a 'cluich mun cuairt. 828 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 Chan urrainn dhut ruith. Chan urrainn dhut falach. Chan urrainn dhut a bhuannachadh. Siuthad! 829 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 Tha! Tha sinn air ais a-steach. 830 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 Tha am bòrd suas. 831 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 O ! 832 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Josh! 833 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Siuthad. - Leig a-steach mi. 834 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Faigh air ais! Rach air ais! 835 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 Ma. 836 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 Ceart gu leòr. 837 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Terry, falbh às a 'ghrèis. 838 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Terry, Josh. 839 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Fuirich ann. Bidh mi ceart, ceart gu leòr? 840 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Raon magnetach cus cuideim. 841 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Gluais gu raointean fo dhìon gun dàil. 842 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Raon magnetach cus cuideim. 843 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Gluais gu raointean fo dhìon gun dàil. 844 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Raon magnetach cus cuideim. 845 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Gluais gu raointean fo dhìon gun dàil. 846 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 Siuthad. Siuthad. 847 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Tha thu an ath rud. 848 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Mam, cuidich! 849 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 Mas e do thoil e! Mas e do thoil e! Chan eil! Chan eil! 850 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Faigh do làmhan fucking dheth mo mhac. 851 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Dèan tomhas a-rithist. Tha mi marbh mu thràth, Einstein. 852 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 Cha bhithinn ga chaitheamh am peilear mu dheireadh sin. 853 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Frankly, Terry, tha mi tinn tha an teaghlach seo uile a’ cur luach air cnag. 854 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 Mòran taing. 855 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 - Terry. - Hmm? 856 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 An dèan mi fàbhar? Rud sam bith. 857 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Cuir dheth an inneal cronail sin. 858 01:31:24,634 --> 01:31:27,634 Fo-thiotalan Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org 858 01:31:28,305 --> 01:32:28,436 Thoir taic dhuinn agus bi nad bhall VIP gus a h-uile sanas a thoirt air falbh bho OpenSubtitles.org